富山県では、県内で働く外国人介護職員が、施設利用者や日本人職員とスムーズに会話できるよう「とやま方言マニュアル」を制作。「きのどくな（ありがとう）」「しょむない（味が薄い）」など、介護現場でよく使われている47語をイラストと標準語、英語で紹介している。

掲載する方言の選定にあたっては、県内で介護サービスを行う70施設にアンケート調査を実施。一部施設へヒアリングも行い、「感情・キモチを表す方言」「食事の時よく使う方言」「動作・行動を表す方言」など、シーン別にまとめている。

「とやま方言マニュアル」（A5版・カラー8ページ）

　「コロナ禍で施設に直接訪問するのが難しい状況の中、アンケートや電話でヒアリングするなど、工夫しながら制作しました」と担当者。令和4年3月に1,000部を発行。介護施設への配布を行うとともに、同県のホームページでも公開した。反響は大きく、「外国人介護職員に1人1冊配りたい」という声があるほか、拡大コピーして壁に掲示したり、職員がかるたにアレンジして利用者とのレクリエーションの場で活用したりしている施設もあるという。

「ご年配の方がお孫さんと一緒に見て楽しんでいる、方言だと思わずに使っていたことを知った、などという話も聞きました。改めて富山弁の良さや温かみを知ってもらう機会にもなれば」と話す。

誌面で取り上げる独自（ユニーク）の事例を募集しています。
情報提供はこちらまで！
▼
info@jichitai.works

1. TOP
2. 介護施設で働く外国人職員向けの「とやま方言マニュアル」が好評！